秋から冬へ

しばらく更新しないあいだに私がいちばん好きな季節「秋から冬へのあいだ」になりました。ストーブも出したし薬缶ものせたし湯たんぽも買ったし万事準備OK。

We haven't updated in a while, so apologies for that.

The season, or time, between Fall and Winter is apparently Tomo's favorite. We got out the propane stove and hot-water bottles and made preparations for the cold...

１１月頃はまだ暖かかったので休日に鹿嶋漁港まで絵を描きにいったり...

Also, back in November when it was still a bit warm, we went to the local dock to sketch/photograph the fishing boats.

鹿島神宮の昭和な土産物屋さんをはしごしたり（何も買わないのに）しました。

We also visited an old souvenir shop at the local shrine (although we didn't buy anything).