2013・お正月 New Years!

2013年が始まりました。本年もよろしくお願いいたします。

私たちは今年もおいしいものを食べて家族で楽しく新年を迎えました！

Happy New Years! We spent the first few day's of '13 with Tomo's family in Kanagawa.

 年始２日目には姉家族もやってきた。帰国したので久々にみんなでお正月できたね。
Tomo's sister's family is back in Japan so the whole Shiozawa clan was able to get together on the 2nd.

 嶺はおっぱいを卒業して１週間で少々機嫌が悪い。そのうえ、自宅ではないので落ち着きもない。５日間の滞在中ず〜っとそんな感じだったけどようやく最後の日あたりに慣れたかな？嶺に会ったみなさん愛想悪くてごめんなさい。

Ray stopped breast feeding just a week before our trip and was not in a good mood at all.

 機嫌悪い人見知りベイビーに毎日つき合ってくれたノリおじさん。
Tomo's brother and his new nephew bond over blocks.

 いとこだよ、嶺。わかってる？
Ray picks up a book to read. Don't you want to play with your cousin?

 すごいごちそうを前におあずけの健人。「はやく食べようよう」

Someone's hungry...

 Pictures from our pilgramage to the local Temple to pray for the new year...

これまた恒例の道了尊。だるまの前でかっこいい悠人。横にはパンダ姉妹。

                                                

登山用ベビーキャリアをもらったのでがんばってみている。ベビーは終始不機嫌！！

おじいちゃんの畑があるところでみんなのびのび。空気がいい。山はいいなあ〜。
今年はこんな感じで気持ちよくゆったりいきたいな。
After the temple we stopped for a bit at Tomo's father's vegetable garden. Hopefully this new year will be as relaxing and peaceful as this day was.