お正月はいつものように実家にかえりました。
For the new years celebration we went to visit Tomo's parents in Kanagawa...
１日には最乗寺におまいりし、たい焼きを食べ、鐘をつきました。
今年も良い一年でありますように。
On New Years Day we visited the local temple (which is quite large) to prey for a good year.
護摩をたいてもらう受付にてサムと父母。年末からお正月にかけて毎日晴天でした。おみくじは父とサムは大吉母とわたしは吉でした。護摩とは別に私たち用のお守りをふたつ買いました。
I'm the big tall gaijin on the right. You can see Tomo's parents on the left. The weather was great.
おまいりの翌日は箱根の山にハイキングへ。小涌谷で登山電車を降り、滝のある登り口から浅間山（せんげんやま）頂上へ３０分。昼食を食べ箱根湯本まで２時間ゆるい下りをのんびりいった。コースは広々としていてすれ違う人もほとんどなく、途中相模湾が見えたりいままで行ったハイキングコースのなかでも最高だった。箱根湯本では天山という露天風呂によった。
The next day we went hiking in the mountains. We were practically the only people on the mountain. We passed maybe two or three other hikers the whole time... Very nice. After this we hit an Onsen.
...というわけで、あっというまのお正月でした。ジャンプ！
It was a great New Year's celebration.
おせちとお刺身おいしかった！ジャンプ！
Tomo enjoyed herself as well.
