Happy Birthday!・誕生日おめでとう！

 

あの激痛の日から一年。やっと一年経ちました。長かった！...大きくなったなあ。また皆で一緒にがんばっていこうね。

一歳おめでとう！嶺。

は〜、疲れた！

ベビーとお母さん

son&dad

１０月

今月はカメラをよく持ちあるいた。

９月

９月末、軽自動車をぶっとばして東京へ。
新宿のジェームズアンソール展→日暮里の繊維街→知人の個展に銀座という予定だったが

新宿の展覧会は休館日でがっっっかり.....日暮里は相変わらずの混雑。銀座の個展はとてもとても素敵だった。たまたま訪問者が少ない時間帯だったので画家の家族とゆっくり話せてたのしかった。嶺も画廊をハイハイしまくってギャラリーのお姉さんにあやしてもらい大満足のようすだった。

夏休み2012

今年の夏休みは引っ越し後2ヶ月たってもひどい状態の家の中を片付け、いろいろな修繕に追われるつもりだった。が、予想は良い方向にはずれた。８月上旬には越ちゃん一家が台湾から雅子ちゃん親子が新宿からそろって来てくれた。慌ただしい１泊2日だったけどみんなで海に行ったり鍋を食べたりしてすごく楽しかった！みなさんまた来てね！今度はもっとゆっくりしていってね。みんなが帰って数日後に、今度は神奈川の両親が来て１週間滞在した。大変な作業をたくさんお願いしたにもかかわらずきっちり完了させてくれてお父さんリフォームありがとう。おかげさまで快適な空間が広がったよ。みんなで海にも泳ぎに行けて気持ちよかったね！それにしても、人がくるとびっくりするほど片付けがはかどるのはなぜだろう。「パッと見、片付いた家」になっていたけど実際はすべてのごちゃごちゃをガレージに突っ込んだだけだったので後で大変だった...夏休みが終わってふと気づいたら宿題だけ残っていた...そんな気分。

The last day of summer vacation 夏休みの最後の日

We had a nice low-key summer vacation. Highlights included visits from friends and family, trips to the beach...

...and Ray eating his first watermelon.

I hope everyone out there had a nice summer vacation too. ^_^!

A Great Day / ある素晴しい一日

鹿嶋在住の彫刻家と画家のお宅でパーティがありました。東京や神奈川からの方々２０人ぐらいでにぎやかな日曜日でした。わたしはたくさんごちそうがあって食べまくっていたら苦しくて死にそうになりました。庭の窯で焼いたピザやお肉、韓国風BBQ、フランスチーズに生ハム、ワイン、パエリア、鯛の塩焼き、長崎のイチジク、ハモ、鹿嶋タコ、ヒラメのお刺身、スイカにチーズケーキなどなど...すごかった！！あした世界が終わるなら食べておきたいすべてが揃っていました。あまりに苦しかったのでお家の周りを一人でぶらぶら散歩したら森と広々した住宅街でとても気持ちよかった。それにしてもいつ見てもすてきなお家だ。別世界。

We've moved. 引っ越した！

I never thought I'd live in a house overlooking the ocean with a palm tree in my front yard, but we've moved and now both those things are true. 

It was a lot of work, but I don't really have much to say about it right now. If Tomo writes something here I'll translate it. ^_^;

ゴールデンウイーク / Golden Week

今年のゴールデンウイークにはアイダホからグランマテリーとグランパスティーブンが来日。１０日ほど鹿嶋に滞在。５月上旬には初節句の五月人形を携えて朋の両親と弟も神奈川から来てくれた。その大所帯で茨城県笠間市の陶芸市「陶炎祭（ひまつり）」に。アメリカの父さん母さんは市場でたくさん陶芸作品を買った。グランパ＆グランマはのんびりしていたのに嶺の世話でかなり疲れたようで、帰国の日にはすこしほっとしてうれしそうでした。二人の滞在中にはサムと朋がふたりきりで外食する機会を作ってくれたりして私たち夫婦にとってはほんとうに骨休みになりました。感謝！これに懲りずにまた来てください。
Grandpa Stephen and Grandma Teri came to Japan for Golden Week this year. They spent ten days in Kashima. Granpa Etsuo and Grandma Fumiko also came over from Kanagawa for a few days and we all went to the Kasama pottery festival. We had a good time (especially because Grandpa Stephen and Grandma Teri watched Ray for a bit so Tomo and I could go out to eat).  We are grateful to have such great parents. You guys are welcome back anytime. ... ^_^;

春の出来事 Spring is here...

３月下旬、鹿嶋の大芸術家小鉢氏の彫刻展を見に銀座のガレリアグラフィカへ。

同僚のキムも一緒に。繊細な質感の素敵な作品でした。

Tadafumi Kobachi, a sculpture living in Kashima, had an exhibition the end of last March. Tomo, Ray, Kim (a co-worker) and I went to Tokyo to check it out.

"Look Ray, 'Art!'"

 

「おっぱいはいいよ！」と熱く語る嶺氏。

小学校が春休みに入った３月末。アマンダは九州へ引っ越す数日前に忙しい合間をぬって嶺にお別れにきてくれた。赤ちゃん大好きのアマンダは嶺を食べそうないきおいでした。「ファーストキスはアマンダだったって嶺が大きくなったら言っておいてだって」
了解です。元気でね！アマンダ。
Ray and Amanda say, "Sayonara." Good luck in Kyushuね！

来客用の布団を貸してくれたヘレン。布団運びついでに抱っこしてくれた。夕方だったから機嫌が微妙な嶺。
"Thanks for the Futons." It's almost someone's bedtime...

「みなさん、しっかり描くでちゅよ。」嶺先生のいちにち絵画教室。...ではなくて、これは４月から始まった絵画クラブに都合により嶺も来るはめになった様子。皆さんこぶ付き先生を寛大に迎えてくれました。初対面の面々に囲まれても３時間ぐずらず過ごせた。こりゃすごい。
Tomo's started teaching a painting class at the local community center every other Saturday. I had to work on her first day, so she brought Ray along.

三重メンバーズ再来。ダニエルとダイスケは去年とおなじ構図で撮影。ダニエルのすてきな彼女の美穂さんも来てくれた。去年はダニエル、ダイスケ、サムの３人だったのに今年は５人に増えた。うれしいね。
The "Mie crew" returns. My friends from Mie, Daniel and Daisuke, return for a visit. This time with Miho and Ray, last year there were four people, this year there there were six.

嶺はラーメン屋体験した。これは重要な事なので記録。ラーメンはおいしいから！
Ray's first Ramen restaurant experience. Tomo says this is important.

嶺氏「春は出会いと別れと再会とおっぱいと桜の季節ですな。」Spring is a busy season with endings and new beginnings. Ray says, "Good-bye."

Ray eats out 初めての外食

We took Ray to my favorite Indian Restaurant for his first experience eating out. He enjoyed it for a while, then...

Next time we'll try sushi.

Life in Japan

A collection of strips from my other blog (Life in Japan) was published in a Nagoya based free paper. It features a strip by Tomo, her English language debut.
名古屋のフリーペーパーに毎号掲載しているサム作の漫画ページです。今回は朋も少し参加
しました。クリックすると大きくなって読めるので見てみてください。（英語ですが）
１１月のムーニー家の日記です。ノンフィクション！！（名前はフィクションになってますが）

2月

まいにち寒い。でも日向は暖かい。ここ2週間ほどで嶺はモビールに反応するようになった。庭の枯れた紫蘇の枝を抜いてきてそれにいろいろ切り貼りした手製の飾りをつけたモビール。ちょっとカラフルなゴミっぽい仕上がり。

たまに笑う。笑いながらゲーッと吐いたりブリ〜っとビチグソするのがよい。

 さいきん気に入っている散歩コース、鹿島神宮。要石（かなめいし）を通るルート

 なまずの神様＆ヒゲさんと一緒に